Да нет, рабочее поле 300х500, картинка 70х100, в разы меньше поля.
Нашёл на другом форуме (здесь к сожалению не смог найти). Оказывается, если в задании идёт гравировка на большой скорости (в моём случае 300), то автоматика станка просчитывает тормозной путь каретки (точнее, сколько каретка будет останавливаться после окончания гравировки), и вот тут это растояние может уже выходить за пределы рабочего поля. В нашем случае машина отказывалась стартовать, если гравировка была у самого края рабочего поля. Или останавливалась с выдачей ошибки если гравировка подходила близко к краю рабочего поля. Сдвинули заготовку на несколько сантиметров в глубину рабочего поля (и всю гравировку соответственно) и станок заработал.
Вывод: или уменьшать скорость гравировки, или задание с большой скоростью не располагать близко к краю рабочей области станка.