Машинный перевод инструкции к Raylogiс 9g530 v6.0

[eggle 40]

Добрый день, уважаемые форумчане.

Хотелось бы глубже узнать особенности работы софта к оборудованию Raylogiс 9g530 v6.0, а именно RDCAM. Однако, качество перевода текста инструкции, мягко говоря, не очень. Может быть, сообща, мы сможем грамотно перевести туманности англо-китайского диалекта, на великий и могучий?

 

В частности, меня интересуют настройки режима "Scan Mode". За что они отвечают, что такое "Special Mode" и тд. Кто-нить понимает, о чем идет речь?

 

[eggle 40]

Эта настройка отсюда

[eggle 40]

Вот, нашел инструкцию RDCAM с приличным переводом.

RDCAM 6.0 Rukovodstvo polzovatelya.pdf